Je peux emporter ~ chez moi ?

意味

〜を家に持って帰ってもいい？

解説

見つけた自然の物を家に持って帰ってよいかたずねる表現。落ちている物について、友達や家族にたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル公園や森、海辺などで、落ちている木の実や貝殻、綺麗な小石などを見つけたときに使います。同行している家族や友人に「これ持って帰っても平気かな？」と気軽に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je peux le prendre ?

  これ取ってもいい？　（より短く日常的で、持ち帰る際にもよく使います。）

• Je peux garder ça ?

  これ、もらって（取って）おいていい？　（手元に残しておきたいという気持ちを表します。）

• Est-ce qu'on a le droit de ramasser ça ?

  これを拾ってもいいのかな？　（採取ルール上問題ないか客観的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, vas-y !

  うん、もちろん、いいよ！

• Il vaut mieux le laisser là.

  そこに置いておいたほうがいいよ。

• Je crois qu'on n'a pas le droit.

  持ち帰っちゃダメだと思うよ。

よくある間違い

• ✕ Je peux apporter ~ chez moi ?

  ○ Je peux emporter ~ chez moi ?

  アポルテは「話し手の方へ持参する」、アンポルテは「今いる場所から持ち去る」意味だからです。