~ en a moins.

意味

〜のほうが少ない。

解説

前に出た物とくらべ、数が少ないほうだと伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうすでに話題に出た名詞の数量について、別の対象と比べて「そちらのほうが少ない」と述べる場面で使います。日常会話や買い物などで、数や量を手短に比較する際によく耳にする自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Il y en a moins.

  そちらのほうが少ないです。　（非人称構文で、単に「数がより少ない」と述べる表現。）

• Celle-ci en a moins.

  こちらのほうが少ないです。　（指し示す対象を特定して比較する言い方。）

• On en a moins.

  私たちのほうが少ないです。　（主語を「私たち」にして、手持ちの少なさを伝える表現。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Je pensais le contraire.

  本当ですか？逆だと思っていました。

• C'est vrai, il n'y en a pas beaucoup.

  本当ですね、あまり多くないですね。

よくある間違い

• ✕ Il a moins.

  ○ Il en a moins.

  比較対象の名詞を受ける中性代名詞の en を落としやすいため注意が必要です。