Dis merci à ~ pour moi.

意味

〜に、自分の代わりにお礼を言って。

解説

自分の代わりにお礼を伝えてと頼む表現。友達や家族に気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、親しい同僚が共通の知人に会うと知ったときに使います。自分がその場にいけない代わりに、ちょっとした感謝を伝えておいてほしいと頼む日常的でカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Tu pourras lui dire merci de ma part ?

  私の代わりにお礼を言っておいてくれる？　（疑問文にして柔らかくお願いする表現です。）

• Remercie-le pour moi.

  私の代わりに彼にお礼を言ってね。　（動詞を変えた少し改まった言い方です。）

• Dites-lui merci de ma part.

  私からのお礼をお伝えください。　（目上の相手に頼むときの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ça marche, je lui dirai !

  了解、伝えておくね！

• Pas de problème, je transmets.

  問題ないよ、伝えておくね。

よくある間違い

• ✕ Dis merci pour moi à Pierre.

  ○ Dis merci à Pierre pour moi.

  語順として相手を表す部分を先に置くほうが自然に響きます。