Je n'ai pas eu ~.

意味

〜をもらっていない。

解説

まだ何かをもらっていないと伝える表現。給食で足りない物を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の給食やレストラン、配付物が配られる場面で、自分の分が届いていないことを伝えるときに使います。店員や配膳スタッフ、先生などに向けた日常的な表現で、責めるようなトーンではなく単に「まだ届いていません」と事実を知らせるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Il me manque le pain.

  パンが足りません。　（配られたものの中で何かが抜けているときに自然な表現です。）

• Je n'ai pas reçu mon plat.

  私の料理が届いていません。　（届いていない事実をはっきり伝える、ややフォーマルな表現です。）

• On ne m'a pas donné de dessert.

  デザートをもらっていません。　（誰かに配り忘れられたニュアンスがやや強まります。）

言われたときの返し方

• Ah pardon, je vous apporte ça tout de suite.

  あ、すみません、すぐにお持ちします。

• Tenez, voilà pour vous.

  どうぞ、こちらになります。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas eu le pain.（単に「まだもらっていない」と言いたいとき）

  ○ Je n'ai pas eu de pain.

  否定文の直接目的語には部分冠詞ではなく「de」を使うのが原則です。