Je viens de me cogner contre ~.

意味

私は〜にぶつかったばかり。

解説

何かにぶつかった直後だと伝える表現。学校で起きたことを友達や先生に知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やオフィスなどで、ドアや机の角などに体をぶつけてしまった直後に使う表現です。友達や同僚、先生などに対して「今、ぶつかっちゃった」と痛みを訴えたり、起きた状況を説明したりする際に適しています。

言い換え・似た表現

• Je me suis cogné contre la table.

  私はテーブルにぶつかりました。　（直後という強調はなく、ぶつかった事実を報告する形です。）

• Je viens de me faire mal au genou.

  今、ひざを痛めてしまいました。　（ぶつかった動作ではなく、痛めた部位を伝える表現です。）

• Je me suis pris la porte !

  ドアに激突しちゃった！　（くだけた口語表現で、不注意で激突したニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• Ça va ? Tu ne t'es pas fait trop mal ?

  大丈夫？ひどく痛めてない？

• Fais attention ! Tu veux de la glace ?

  気をつけて！氷がいる？

よくある間違い

• ✕ Je viens de frapper la table.

  ○ Je viens de me cogner contre la table.

  動詞「frapper」は意図的に何かを殴る・叩くという意味になります。