独検　5級

(例)

Hier ist Ihre Bestellung.

こちらが注文の品です。

Danke schön.

どうもありがとう。

(例)

Danke für deine Hilfe.

手伝ってくれてありがとう。

Bitte.

どういたしまして。

(例)

Danke, dass du mir beim Lernen geholfen hast.

勉強を手伝ってくれてありがとう。

Gern.

喜んで。

(例)

Das macht 12 Euro.

合計は12ユーロになる。

Kann ich bar zahlen?

現金で払ってもいいですか。

(例)

Wir könnten morgen früher anfangen.

明日は早めに始めてもいいかもね。

Gute Idee! Dann sind wir vor dem Mittag fertig.

いい考え！そうすれば昼前に終わるよ。

(例)

Warum warst du heute Morgen nicht im Büro?

今朝、どうして職場にいなかったの？

Ich war wegen eines Arzttermins.

病院の予約のため不在だった。

(例)

Hast du Lust, am Samstag mit mir ins Kino zu gehen?

土曜日、私と映画に行かない？

Ja, sehr gern!

はい、ぜひ！

(例)

Ich wechsle nächste Woche die Schule. Bis bald!

来週、転校するんだ。また近いうちに。

Alles Gute! Bis bald!

元気で！また近いうちに。

(例)

Ich habe gestern im Park einen alten Freund getroffen.

昨日、公園で昔の友達に会ったんだ。

Und dann?

それで？

(例)

Bitte bis 15 Uhr.

午後3時までにお願い。

Ja, ich schicke die Liste bis 15 Uhr.

はい、午後3時までに一覧を送ります。

(例)

Entschuldigung, es ist sehr laut. Ich kann die Ansage nicht hören.

すみません、とても騒がしいです。アナウンスが聞こえません。

Ich zeige Ihnen den ruhigeren Wartebereich.

静かな待合場所をご案内します。

(例)

Wir wollten die Plakate heute noch aufhängen.

私たちは今日中にポスターを貼るつもりだった。

Ach ja.

ああ、そうだった。

(例)

Morgen ist die Prüfung. Ich habe Angst.

明日の試験が怖い。

Wir lernen heute Abend noch einmal zusammen.

今夜、いっしょに復習しよう。

(例)

Wie geht es dir heute?

今日は調子どう？

Mir geht es gut.

うん、体調はいいよ。

(例)

Ich hole Sie am Bahnhof ab. Wann kommen Sie an?

駅でお迎えします。到着予定はいつですか？

Ich komme gegen halb acht an.

7時半ごろに到着します。

(例)

Guten Tag, Herr Schneider. Nehmen Sie bitte Platz.

こんにちは、シュナイダーさん。どうぞお掛けください。

Guten Tag. Vielen Dank.

こんにちは。ありがとうございます。

(例)

Entschuldigen Sie, wo ist Ihr Platz, Herr König?

ケーニヒさん、お席はどちらですか。

Mein Platz ist gleich dort neben Frau Bauer.

私の席は、あそこのバウアーさんの隣です。

(例)

Wie kann man im Unterricht mehr sprechen?

授業でもっと話すには、何ができる？

Zum Beispiel Partnerarbeit mit kurzen Dialogen.

例えば、短い会話を使ったペア活動。

(例)

Guten Tag, Herr Tanaka. Bitte, hier ist Ihr Platz.

こんにちは、田中さん。どうぞ、ここが田中さんの席です。

Vielen Dank.

ありがとうございます。

(例)

Guten Tag, ich heiße Maria Schneider. Wo arbeiten Sie?

こんにちは。マリア・シュナイダーと申します。どこで働いていますか？

Guten Tag, ich heiße Thomas Fischer. Ich arbeite im Krankenhaus.

こんにちは。トーマス・フィッシャーと申します。病院で働いています。

(例)

Guten Morgen, Frau Keller. Was gibt es Neues bei Ihnen?

おはようございます、ケラーさん。そちらでは何か新しいことがありますか？

Guten Morgen! Meine Tochter kommt bald in die Schule.

おはようございます。娘がもうすぐ小学校に入学します。

(例)

Was heißt Hausaufgaben?

宿題はどういう意味ですか。

Das sind Aufgaben für zu Hause.

家でやる課題のことです。

(例)

Guten Tag, ich bin neu im Deutschkurs. Wie alt sind Sie?

こんにちは。私はこのドイツ語講座に初めて来ました。おいくつですか。

Ich bin 32 Jahre alt. Und Sie?

私は32歳です。あなたは？

(例)

Mit dem Bus ist man schneller am Bahnhof als zu Fuß.

駅まで歩くより、バスに乗るほうが早いです。

Da haben Sie recht.

おっしゃるとおりです。

(例)

Hast du meine Nachricht bekommen?

私のメッセージを受け取った？

Ja, ich habe deine Nachricht bekommen.

うん、君のメッセージを受け取った。

(例)

Heute geht es um meine Familie. Mein Vater arbeitet in Berlin, und meine Mutter arbeitet in einer Schule.

今日は私の家族について話す。父はベルリンで働いていて、母は学校で働いている。

Hast du Geschwister?

きょうだいはいる？

(例)

Wir gehen jetzt in die Bibliothek. Kommt ihr mit?

今から図書館に行く。君たちも一緒に来る？

Ja, wir kommen gern mit.

うん、ぜひ一緒に行く。

(例)

Sollen wir die Besprechung auf Montag verschieben?

会議を月曜日に延期しようか？

Da bin ich ganz dafür. Am Montag kann ich teilnehmen.

その提案には完全に賛成だ。月曜日なら私は参加できる。

(例)

Am Samstag bin ich zum ersten Mal allein mit dem Bus gefahren. Es war nicht so schlimm.

土曜日、初めて一人でバスに乗った。それほど大変ではなかった。

Das klingt gut. Hast du den richtigen Bus gleich gefunden?

それはよかった。正しいバスをすぐ見つけられた？

(例)

Wir sehen uns am Montag.

また月曜日に会おう。

Ja, bis Montag!

うん、月曜日にね。

(例)

Schönen Tag noch!

よい一日を。

Danke, ebenfalls.

ありがとう、あなたも。

(例)

Guten Tag, Frau Keller. Setzen Sie sich bitte. Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

こんにちは、ケラーさん。どうぞお掛けになって。何かお飲みになりますか。

Guten Tag, vielen Dank. Ein Wasser wäre sehr nett.

こんにちは。ありがとうございます。水をお願いします。

(例)

Heute geht es um die Bedeutung von Freiheit.

今日は自由の意味がテーマだ。

Was bedeutet Freiheit für dich?

あなたにとって、自由とはどういう意味？

(例)

Ich habe den Test schon bestanden.

テストにもう合格したよ。

Wirklich? Herzlichen Glückwunsch!

本当？おめでとう！

(例)

Der Bus ist heute wieder zu spät. Aber wie wird das Wetter morgen?

今日はバスがまた遅れたね。でも、明日は天気がどうなる？

Es soll sonnig werden. Am Nachmittag wird es etwas wärmer.

晴れるみたい。午後は少し暖かくなるって。

(例)

Guten Morgen, Frau Keller. Bitte nehmen Sie Platz.

おはようございます、ケラーさん。お席へどうぞ。

Guten Morgen, Herr Weber. Vielen Dank.

おはようございます、ウェーバーさん。ありがとうございます。

(例)

Wie ist eure Familie?

君たちの家族はどんな感じ？

Unsere Familie ist fröhlich.

私たちの家族は明るい。

(例)

Entschuldigen Sie, haben Sie kurz Zeit für die Kurswahl?

すみません、履修科目の選択について少しお時間をいただけますか？

Ja, gern. Worum geht es?

はい、どうぞ。どのようなご相談ですか？

(例)

Wie wäre es morgen um drei?

明日の3時はどう？

Dann treffen wir uns morgen um drei.

では、明日の3時に会おう。

(例)

Kannst du heute beim Training helfen?

今日の練習を手伝える？

Vielleicht ein anderes Mal. Am Freitag kann ich helfen.

また別の機会に。金曜日なら手伝えるよ。

(例)

Wer trägt Verantwortung für den Klimaschutz?

気候保護の責任は誰が負うべきですか？

Jede Person hat einen persönlichen ökologischen Fußabdruck. Deshalb beginnt Klimaschutz auch im Alltag.

誰もが個人の環境負荷を持っています。だから、気候保護は日常生活からも始まります。

(例)

Hallo, Frau Müller. Geht es Ihnen gut?

こんにちは、ミュラーさん。お元気ですか？

Danke, mir geht es gut. Und Ihnen?

ありがとう、元気です。あなたはお元気ですか？

(例)

Das Gespräch findet in Raum 204 statt.

面談は204号室で行われます。

Entschuldigung, bitte sagen Sie die Raumnummer noch einmal!

すみません、部屋番号をもう一度言ってください！

(例)

Wer gehört zu deiner Familie?

家族には誰がいるの？

In meiner Familie gibt es eine Großmutter.

私の家族には祖母が1人いる。

(例)

Wer ist der neue Kollege im Büro?

オフィスに来たばかりの人は誰？

Das ist Jonas. Er ist neu bei uns im Büro.

ヨナスだよ。彼はうちの職場に来たばかりだ。

(例)

Hallo, wie geht es dir heute?

こんにちは。今日は調子どう？

Hallo. Es geht mir nicht so gut.

こんにちは。あまり調子がよくない。

(例)

Wie sieht es mit dem Bericht für Montag aus?

月曜日の報告書はどうなっている？

Ich schicke ihn dir heute noch.

今日中に送るよ。

(例)

Das war die Erklärung. Wer möchte noch etwas fragen?

説明は以上です。ほかに質問したい人はいますか？

Ja, ich habe noch eine Frage. Was passiert mit Fragen, die Sie heute nicht beantworten können?

はい、ひとつあります。今日答えられない質問はどうなりますか？

(例)

Können Sie diese Jacke kürzen? Wie lange brauchen Sie?

このジャケットの丈を詰めてもらえますか。どのくらいかかりますか？

Etwa eine Woche.

1週間ほどいただきます。

(例)

Sie erklären alles so ruhig. Ich habe Sie gern.

先生はいつも落ち着いて説明してくださいます。先生のことが好きです。

Das freut mich sehr. Danke.

そう言ってくれて、とてもうれしいです。

(例)

Geht es um die Anmeldung oder um die Adressänderung?

登録のことか、それとも住所変更のことか？

Um die Anmeldung. Meine Adresse hat sich nicht geändert.

登録のことです。住所は変わっていません。

(例)

Was steht auf dem Flyer?

このチラシには何と書いてある？

Am Samstag gibt es im Park ein Kinderfest.

土曜日に公園で子ども向けの催しがあるよ。

(例)

Sie sind doch der neue Lehrer, oder? Was machen Sie in der Schule?

あなたは新しい先生ですよね？学校ではどんなことをしているのですか？

Ich betreue die Bibliothek und helfe den Schülerinnen und Schülern.

図書室を担当して、生徒たちを手伝っています。

(例)

Der Arzt hat es erlaubt. Ich kann ab morgen wieder arbeiten.

医者から許可が出たので、明日からまた働けます。

Alles klar. Komm morgen früh bitte wie gewohnt.

了解しました。明日の朝、いつもどおり来てください。

(例)

Kannst du am Freitag beim Aufbau helfen?

金曜日に準備を手伝える？

Nein, ich kann nur am Samstag.

ううん、できるのは土曜日だけ。

(例)

Wann passt es Ihnen?

いつならご都合がよいか？

Am Donnerstagvormittag hätte ich Zeit.

木曜日の午前中なら時間があります。

(例)

Danke für deine Hilfe.

手伝ってくれてありがとう。

Gern geschehen.

どういたしまして。

(例)

Sollen wir die Sitzung auf Montag verschieben?

会議を月曜に延期しようか？

Ich bin dagegen. Dienstag wäre besser.

私は反対だ。火曜のほうがいい。

(例)

Entschuldigung, was muss ich zuerst tun?

すみません、最初に何をする必要がありますか？

Füllen Sie zuerst das Formular aus und geben Sie es am Schalter ab.

まず申込書に記入して、受付に出してください。

(例)

Sie haben erzählt, dass Ihr Fahrrad kaputt war. Was haben Sie dann gemacht?

自転車が壊れたと話していましたね。その後、何をしましたか？

Ich habe es zur Reparatur gebracht.

修理に出しました。

(例)

Viele Menschen achten beim Einkauf auf einen geringen Energieverbrauch.

多くの人は買い物の際、省エネ性能に気を配っている。

Das zeigt sich auch bei modernen Waschmaschinen.

そのことは現代の洗濯機にも表れている。

(例)

Entschuldigung, wie komme ich zur Universität?

すみません、大学へはどう行けばいいですか？

Gehen Sie Richtung Universität.

大学の方向へ進んでください。

(例)

Warum ist das Wort Licht hier schwer zu verstehen?

なぜここでは「光」という言葉が分かりにくいの？

Das Wort hat mehrere Bedeutungen.

その言葉にはいくつかの意味があるからだよ。

(例)

Wir beginnen mit der Raumplanung. Ist die Aufgabenverteilung für alle klar?

私たちは部屋の配置を考え始める。役割分担はみんなにはっきりしている？

Noch nicht. Wer kümmert sich um die Anmeldung?

まだだよ。受付は誰が担当する？

(例)

Mina hat die Prüfung beim ersten Versuch bestanden!

ミナが一回目の挑戦で試験に合格した！

Ich kann es nicht glauben.

信じられない。

(例)

Das ist mir noch nicht ganz klar. Können Sie die Regel noch einmal erklären?

それはまだはっきり分からない。規則をもう一度説明してもらえますか。

Ja, natürlich. Das Verb steht am Ende.

もちろん。動詞は文の最後に置く。

(例)

Streitest du oft mit deinem Bruder?

弟とはよくけんかする？

Nein. Wir verstehen uns gut.

ううん。私たちは仲がいい。

(例)

Entschuldigung, ich habe mein Handy im Unterricht benutzt. Das passiert nicht wieder.

すみません、授業中に携帯電話を使ってしまいました。もう同じことは起こりません。

In Ordnung. Bitte pass nächstes Mal besser auf.

分かりました。次から気をつけてください。

(例)

Darf ich in diesem Raum telefonieren?

この部屋で電話してもいいですか。

Sie dürfen nur im Eingangsbereich telefonieren.

入口エリアで電話するだけなら許可されています。

(例)

Was meinen Sie mit persönlicher Freiheit?

あなたは個人の自由をどういう意味でお使いですか？

Ich meine damit, dass jeder selbst entscheiden und Verantwortung übernehmen darf.

私が言いたいのは、誰もが自分で決め、責任を引き受けてよいということです。

(例)

Wie komme ich am schnellsten zum Rathaus?

市役所へはどう行くのが一番早いですか。

Nehmen Sie lieber den Weg durch den Park.

公園を通る道を利用したほうがいいです。

(例)

Willst du am Freitagabend mit uns einen Film sehen?

金曜の夜、私たちと一緒に映画を見ない？

Danke, aber ich habe am Freitagabend schon etwas vor.

ありがとう、でも金曜の夜はもう予定がある。

(例)

Bitte geben Sie Ihre Adresse an.

住所を教えてください。

Meine Adresse ist Rosenstraße 10 in Berlin.

ベルリンのローゼン通り十番地です。

(例)

Wer gehört zu deinem Freundeskreis?

あなたの友達グループには誰がいる？

Maria, Lukas und ich gehören zu meinem Freundeskreis.

マリアとルーカス、それに私が友達グループのメンバーだよ。

(例)

Am Morgen habe ich mit meiner Schwester einen Kuchen gebacken. Das war der erste Teil.

朝、妹とケーキを焼いた。それが最初の部分だった。

Was habt ihr danach gemacht?

そのあと、何をしたの？

(例)

Was kannst du gut?

何が得意？

Ich kann Mathe gut.

数学が得意。

(例)

Wie sehen Sie den Vorschlag, das Sommerfest am Samstag zu feiern?

夏祭りを土曜日に開く案をどう思いますか。

Ich bin dafür. Am Samstag können viele Leute kommen.

賛成です。土曜日なら多くの人が来られます。

(例)

Können Sie erklären, warum die Ergebnisse unterschiedlich sind?

結果が異なる理由を説明していただけますか？

Ich bin mir nicht ganz sicher. Ich nehme die Frage mit und antworte später.

はっきりとは分かりません。質問を持ち帰って、あとでお答えします。

(例)

Was darf es sein?

何にする？

Ein Brot, bitte.

パンを一つお願いします。

(例)

Wie ist das Wetter bei Ihnen?

そちらでは、天気はどんな具合ですか。

Bei uns ist es heute sonnig, aber ziemlich kalt.

こちらは今日は晴れていますが、かなり寒いです。

(例)

Hallo, ich bin Mika. Ich bin hier für den Deutschkurs.

こんにちは、ミカです。ドイツ語講座を受けるためにここにいます。

Hallo, ich bin Yui. Ich mache auch bei dem Kurs mit. Freut mich.

こんにちは、私はユイです。私もこの講座に参加します。よろしくお願いします。

(例)

Wie lange darf man die Bibliothek benutzen?

この図書館は、何時まで利用できますか。

Bis zur Schließzeit um 18 Uhr.

18時の閉館までです。

(例)

Bitte stellen Sie Ihre Fragen.

それでは、質問をどうぞ。

Wie lange dauert die Anmeldung?

申請にはどのくらい時間がかかりますか？

(例)

Wann ist das mit deinem Fahrrad passiert?

自転車のことはいつ起きたの？

Es ist am Mittwoch um vier Uhr passiert. Danach habe ich meinen Vater angerufen.

水曜日の4時に起きた。そのあと、父に電話した。

(例)

Darf man hier eine Kopie machen?

ここでコピーするのは大丈夫？

Ja, aber bitte im Sekretariat.

はい、でも職員室でお願いします。

(例)

Kannst du am Sonntag meine Schicht übernehmen?

日曜日、私のシフトを代わってくれない？

Nein, das kommt für mich nicht in Frage. Ich habe schon etwas vor.

いや、それは私には無理だ。もう予定がある。

(例)

Entschuldigen Sie bitte. Ich werde Ihnen die Unterlagen bringen.

すみません。必要な書類をお持ちします。

Danke, das hilft mir.

ありがとうございます。それは助かります。

(例)

Wie weit ist es bis zur Sporthalle?

体育館まで歩いてどのくらいかかりますか？

Nur fünf Minuten zu Fuß.

歩いて5分ほどです。

(例)

Guten Morgen, Frau Schneider. Darf ich auf dem Stuhl neben dem Fenster Platz nehmen?

おはようございます、シュナイダーさん。窓のそばの椅子に座ってもよろしいですか？

Natürlich. Bitte setzen Sie sich.

もちろんです。どうぞお座りください。

(例)

Schreiben wir den Test am Dienstag?

火曜日にテストを受けますか？

Das bleibt offen. Frau Keller gibt uns morgen Bescheid.

それはまだ未定だ。ケラー先生が明日知らせてくれる。

(例)

Die Vorbereitung für den Vortrag morgen ist fertig.

明日の発表の準備はできました。

Gibt es sonst noch etwas?

ほかに何かある？

(例)

Was magst du beim Mittagessen lieber, Pizza oder Pasta?

昼食では、ピザとパスタのどちらが好き？

Ich mag Pizza lieber als Pasta.

パスタよりピザのほうが好き。

(例)

Auf der linken Seite sehen Sie die Öffnungszeiten.

左側には営業時間が載っています。

Danke. Dann gehen wir am Samstag.

ありがとう。では、土曜日に行こう。

(例)

Ich bin Teil von unserem Schulchor.

私は学校の合唱団の一員だ。

Das ist schön. Wann probt ihr?

すてきだね。いつ練習しているの？

(例)

Haben Sie schon von dem neuen Café am Bahnhof gehört?

駅前にできた新しいカフェのことを聞きましたか？

Ja, davon habe ich gehört. Ich möchte nächste Woche hingehen.

はい、聞きました。来週行ってみたいです。

(例)

Ich möchte dieses Wörterbuch.

この辞書をお願いします。

In Ordnung. Dann gehört das Wörterbuch Ihnen.

では、辞書はお客様のものになります。

(例)

Wie lief dein Umzug?

引っ越しはどうだった？

Die Kisten waren schwer. Dann kam noch ein Missverständnis dazu.

箱が重かった。そのうえ、行き違いまで起きた。

(例)

Ist es richtig, dass Raum 204 im zweiten Stock liegt?

204号室が2階にあるということで合っている？

Ja, das stimmt. Er ist rechts neben der Treppe.

はい、そうです。階段の右側です。

(例)

Was bedeutet Nachhaltigkeit für dich?

あなたにとって、持続可能性とはどんな意味がありますか。

Ein Beispiel für Nachhaltigkeit wäre die Mülltrennung.

持続可能性の一例としては、ごみの分別が考えられます。

(例)

Hallo, ich heiße Julia. Ich komme aus Dresden und lese gern.

こんにちは、私はユリアです。ドレスデン出身で、読書が好きです。

Hallo, Julia. Ich bin Paul. Ich lese auch gern. Ich hoffe, wir verstehen uns gut.

こんにちは、ユリア。僕はパウルです。僕も読書が好きです。仲良くできるといい。

(例)

Nächste Woche habe ich am Mittwoch Zeit. Was wäre Mittwoch um 16 Uhr für Sie?

来週は水曜なら空いています。水曜の16時ではご都合はいかがですか。

Mittwoch um 16 Uhr passt gut. Wir treffen uns am Eingang der Universität.

水曜の16時なら都合がいいです。大学の入口で待ち合わせましょう。

(例)

Weißt du, wo der neue Klassenraum ist?

新しい教室がどこか知っている？

Ich weiß leider nicht, wo das ist.

残念ながら、そこがどこか分からない。

(例)

Warum bist du heute spät?

どうして今日は遅れたの？

Das liegt daran, dass der Bus kaputtgegangen ist.

それは、バスが故障したからだ。

(例)

Bei welcher Gruppe ist das Arbeiten von zu Hause laut der Grafik besonders verbreitet?

この図表によると、在宅勤務はどの人たちに特に広がっていますか？

Das ist vor allem bei jungen Angestellten der Fall.

特に若い会社員に当てはまる。

(例)

Wichtig ist, dass Schulen allen Kindern Zugang zu digitalen Geräten ermöglichen.

重要なのは、学校がすべての子どもにデジタル機器を使えるようにすることだ。

Sonst werden Schülerinnen und Schüler aus ärmeren Familien benachteiligt.

そうしないと、経済的に余裕のない家庭の生徒が不利になる。

(例)

Entschuldigung, ich bin zu spät.

ごめん、遅れちゃった。

Kein Problem, es macht mir nichts aus.

大丈夫、気にしない。

(例)

Wie findest du den neuen Stundenplan?

新しい時間割をどう思う？

Ich denke anders über den neuen Stundenplan als du.

私は新しい時間割について、君とは違う考えを持っている。

(例)

Es bleibt bei unserem Termin am Donnerstag um 10 Uhr.

確認したところ、打ち合わせは木曜日の10時のままで決まりです。

Alles klar. Ich bin dann dabei.

わかりました。その時間に参加します。

(例)

Was bedeutet der Hinweis an der Tür?

店の入口の案内はどういう意味？

Das heißt also, dass das Geschäft heute schon um sechs Uhr schließt.

つまり、今日は店が6時に閉まるということだ。

(例)

In dem Artikel geht es um eine neue Stadtbibliothek.

その記事では、新しい市立図書館について述べている。

Das klingt gut. Wo soll sie gebaut werden?

いいね。どこに建つ予定なの？

(例)

Die Stadtbibliothek ist heute bis sechs Uhr geöffnet.

市立図書館は今日は6時まで開いています。

Danke, dass Sie die Öffnungszeit mir gesagt haben.

開館時間を教えてくださってありがとうございます。

(例)

Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

駅がどこにあるか教えていただける？

Der Bahnhof ist gleich dort drüben, neben dem Hotel.

駅はすぐあちら、ホテルの隣です。

(例)

Können Sie mir sagen, was diese Regel bedeutet?

この規則が何を意味するか教えていただけるか？

Natürlich. Sie bedeutet, dass man hier seinen Namen schreiben muss.

もちろんです。ここでは自分の名前を書く必要があります。

(例)

Könnten wir den Gesprächstermin auf heute vorziehen?

今日の面談に変更できますか。

Vielleicht wäre ein Gesprächstermin später möglich.

もしかすると、面談は後で可能かもしれません。

(例)

Viele Haushalte trennen ihren Müll nicht richtig. Das hat zur Folge, dass mehr Abfall verbrannt werden muss.

多くの家庭では、ごみを正しく分別していない。それによって、より多くのごみを焼却しなければならなくなる。

Dann sollten die Städte besser informieren.

それなら、市がもっと分かりやすく知らせるべきだ。

(例)

Hast du den Artikel über die neue Buslinie gelesen?

その記事、読んだ？

Ja. Der Artikel ist wichtig, weil er die wichtigsten Informationen zur neuen Buslinie zusammenfasst.

うん。新しいバス路線について大事な情報をまとめているから、その記事は重要だ。

(例)

Zwei feste Homeoffice-Tage pro Woche wären für mich eine gute Lösung.

週2日の在宅勤務なら、私にとってよい解決策になります。

Dann halten wir fest, dass ich dienstags und donnerstags im Homeoffice arbeite.

では、火曜日と木曜日は私が在宅勤務をするということで合意しておきましょう。

(例)

Warum fahren auf dem Land so wenige Busse?

なぜ地方ではバスの本数がこんなに少ないのですか。

Hinter diesem Problem stehen wenige Fahrgäste und hohe Kosten.

この問題の背景には、利用者の少なさと高い運行費があります。

(例)

Geht es bei der Studie um kurzfristige Effekte?

この研究は短期的な効果についてのもの？

Dabei geht es nicht um kurzfristige Effekte, sondern um langfristige Auswirkungen.

ここで問題なのは短期的な効果ではなく、長期的な影響だ。

(例)

Wie vergleichen wir die beiden Vorschläge?

この2つの案をどう比べればいい？

Gehen wir davon aus, dass beide Vorschläge gleich viel kosten.

両方の案の費用が同じだと仮定しよう。

(例)

Nehmen wir den Fall, dass ein Medikament nur langsam aufgenommen wird.

薬が体内にゆっくり吸収される場合を考えよう。

Dann müsste man die Wirkung länger beobachten.

それなら効果をより長く観察する必要がある。