Danke, dass Sie ~ mir gesagt haben.

意味

私に〜を知らせてくださってありがとうございます。

解説

知らせてくれたことへの感謝表現。公式の場面で使う丁寧な言い方で、業務連絡を受けたときなどに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、同僚や取引先から有益な情報、進捗、変更点などを共有してもらった際に使います。敬称の「Sie」を使うためフォーマルで誠実な響きがあり、業務上の連絡をくれた相手へ礼儀正しく感謝を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Danke für die Information.

  情報ありがとうございます。　（簡潔でビジネスメール等でも極めて定番の表現です。）

• Vielen Dank, dass Sie mich informiert haben.

  知らせてくださり誠にありがとうございます。　（公式な場面で非常によく使われる、改まった表現です。）

• Danke, dass du es mir gesagt hast.

  教えてくれてありがとう。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Gern geschehen.

  どういたしまして。

• Kein Problem, immer gerne.

  とんでもないです、いつでもどうぞ。

• Nichts zu danken.

  お礼には及びません。

よくある間違い

• ✕ Danke, dass Sie haben es mir gesagt.

  ○ Danke, dass Sie es mir gesagt haben.

  接続詞の dass を使う従属節では、定動詞は文末に置く必要があります。

• ✕ Danke, dass Sie mich gesagt haben.

  ○ Danke, dass Sie es mir gesagt haben.

  「人に言う」は sagen に4格ではなく3格（mir）を合わせます。