Können Sie mir sagen, was ~?

意味

私に〜を教えていただけますか？

解説

道順などを丁寧に尋ねる表現。案内や方法を知りたいときに使い、目上の人にも使える丁寧な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街頭で道順を尋ねる際や、駅や店舗などの案内所で情報を知りたいときに適した表現です。見知らぬ人や店員、目上の人に対して失礼なく丁寧に質問できます。物事の定義や内容について、相手の都合を配慮しながら尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir sagen, was das bedeutet?

  これが何を意味するのか教えていただけますでしょうか？　（接続法を用いて、より一層へりくだった非常に丁寧な頼み方です。）

• Wissen Sie, was das ist?

  これが何かご存じですか？　（簡潔に知識の有無を尋ねる表現で、少し直接的な響きになります。）

• Darf ich fragen, was das kostet?

  これの値段を伺ってもよろしいですか？　（尋ねること自体の許可を求める、とても控えめで丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das ist eine Spezialität von hier.

  はい、もちろんです。これはここの名物ですよ。

• Tut mir leid, das weiß ich leider auch nicht.

  申し訳ありません、あいにく私も分かりません。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mir sagen, was ist das?

  ○ Können Sie mir sagen, was das ist?

  疑問詞の後は副文の語順になり、動詞を文末に置く必要があります。

• ✕ Können Sie mir lehren, was ...?

  ○ Können Sie mir sagen, was ...?

  日本語の「教える」につられて「学ぶ」意味の語を使わないよう注意します。