Wichtig ist, dass ~.

意味

重要なのは〜だ。

解説

何が重要かを示す表現。条件や必要事項を明確にするときに使い、相手に注意を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の指示出しや友人へのアドバイスなど、絶対に外せない要点や条件を強調して伝える場面で使います。相手にしっかり注意を向けてほしいときに最適で、客観的かつ明快なトーンを持っています。

言い換え・似た表現

• Entscheidend ist, dass ...

  決定的なのは〜だ。　（勝敗や成否を分ける極めて重要な要素を強調します。）

• Es kommt darauf an, dass ...

  肝心なのは〜ということだ。　（成否がその条件にかかっているニュアンスです。）

• Hauptsache ist, dass ...

  要するに〜が一番大事だ。　（口語的で、「何より〜であればよい」という気楽さを含みます。）

言われたときの返し方

• Verstanden, darauf werde ich achten.

  わかりました、その点に気をつけます。

• Guter Punkt, danke für den Hinweis.

  良い指摘ですね、教えてくれてありがとうございます。