Darf man ~ machen?

意味

〜してよいですか？

解説

許可を尋ねる言い方。一般的な行為の可否を確認するときに用いる表現で、ややフォーマルだが日常会話でもよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美術館、公共交通機関、店舗などで、一般的な規則やマナーとしてその行為が許されているか確認したいときに使います。相手個人への直接的な依頼ではなく、客観的な可否を尋ねるため、角が立たず失礼のないニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Darf ich hier fotografieren?

  ここで写真を撮ってもいいですか？　（主語を「私」にして、直接許可を求める表現です。）

• Ist das erlaubt?

  それは許可されていますか？　（規則として認められているかを客観的に尋ねます。）

• Kann man das machen?

  それをするのは可能ですか？　（許可だけでなく、物理的に可能かも含む表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das ist kein Problem.

  はい、もちろんです。問題ありませんよ。

• Nein, das ist hier leider verboten.

  いいえ、あいにくここでは禁止されています。

よくある間違い

• ✕ Kann man hier rauchen? （許可を求めたい場面で）

  ○ Darf man hier rauchen?

  能力や可能性ではなく規則上の許可を尋ねる場合は、話法の助動詞 dürfen を用いるのが適切です。