Hinter diesem Problem stehen ~.

意味

この問題の背景には〜がある。

解説

問題の背景にある要因を説明する。複数の原因を挙げるときにも使える、やや改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や学術的な議論、ニュースの分析などで、複雑な問題の根本的な原因を冷静に説明するときに使われます。客観的かつ論理的な響きを持ち、複数の要因を並べて提示する際にも適した改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Der Grund für dieses Problem liegt in ~.

  この問題の原因は〜にあります。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。）

• Dieses Problem ist auf ~ zurückzuführen.

  この問題は〜に起因しています。　（論文や公的な報告書などで好まれる、より硬い文語表現です。）

• ~ steckt hinter diesem Problem.

  この問題の背後には〜が潜んでいます。　（口語的で、隠れた黒幕や真の要因をほのめかすニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Das ist ein entscheidender Punkt.

  それは決定的なポイントですね。

• Gibt es dafür konkrete Belege?

  それに対する具体的な根拠はありますか。

• Das sehe ich genauso.

  私もまったく同意見です。

よくある間違い

• ✕ Hinter diesem Problem steht mehrere Faktoren.

  ○ Hinter diesem Problem stehen mehrere Faktoren.

  主語が後ろに置かれる倒置文のため、動詞は後ろの複数名詞に一致させます。