Ich hoffe, wir verstehen uns gut.

意味

仲良くできるといい。

解説

仲良くできることを願う表現。初対面の自己紹介で、相手とよい関係を作りたいという気持ちをやわらかく伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうシェアハウスの同居人や学校のクラスメイト、職場の新しい同僚など、これから長く関わる相手との初対面で使います。相手との相性を気遣いつつ、良い関係を築きたいという前向きな気持ちをやわらかく伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.

  一緒にお仕事ができるのを楽しみにしています。　（ビジネスシーンでよく使われる定番の挨拶です。）

• Hoffentlich kommen wir gut miteinander aus.

  お互いに仲良くやれるといいですね。　（「auskommen」を使い、協調してやっていくニュアンスです。）

• Lass uns gute Freunde werden!

  仲の良い友達になろうね！　（同世代や子ども同士などで使う、とてもフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• Das hoffe ich auch! Schön, dich kennenzulernen.

  私もそう願っています！お会いできて嬉しいです。

• Bestimmt! Ich freue mich schon darauf.

  きっと仲良くなれますよ！楽しみにしています。