Danke, aber ich habe ~ schon etwas vor.

意味

ありがとう、でも〜はもう予定がある。

解説

誘いや依頼を丁寧に断る表現。相手への配慮を示しつつ、すでに別の予定があると伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から食事やイベントに誘われた際、角を立てずに断りたい場面で使います。まず感謝を伝えてから先約があることを明かすため、相手に嫌な思いをさせずに断ることができます。プライベートから職場まで幅広く使える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Danke für die Einladung, aber ich habe da leider schon etwas vor.

  お誘いありがとう、でもあいにくその日はもう予定があるんだ。　（感謝と残念な気持ちを強めた、より丁寧な言い方です。）

• Da kann ich leider nicht, ich bin schon verabredet.

  その日はあいにく行けないんだ、もう約束があって。　（具体的な人との約束があることを伝える表現です。）

• Schade, aber da habe ich schon andere Pläne.

  残念だけど、その日はもう別の予定があるんだ。　（残念がる気持ちを先に伝えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Schade, aber vielleicht klappt es ja ein andermal!

  残念、でもまた別の機会にぜひ！

• Kein Problem, ein anderes Mal gerne.

  問題ないよ、また今度行こうね。

よくある間違い

• ✕ Danke, aber ich habe schon Pläne.

  ○ Danke, aber ich habe schon etwas vor. / ...schon andere Pläne.

  ドイツ語で単に複数形の「予定」と言うと不自然なため、定型表現を用います。