Das bleibt offen.

意味

それはまだ決まっていない。

解説

決まっていない状態を表す。会議や予定などで結論が出ていないときに使い、事務的で冷静な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や予定の調整などで、結論がまだ出ていない保留事項を指して使います。同僚や取引先に対して「現時点では未定のままにしておく」と冷静かつ事務的に伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Das ist noch unentschieden.

  それはまだ未定です。　（判断や決定が下されていない事実を客観的に伝える表現です。）

• Das steht noch nicht fest.

  それはまだ決まっていません。　（日常会話でもよく使われる、より一般的な言い方です。）

• Das müssen wir noch klären.

  それは私たちがまだはっきりさせる必要があります。　（これから話し合って解決すべき課題だという意志を含みます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann warten wir ab.

  了解しました、では様子を見ましょう。

• Bis wann müssen wir das entscheiden?

  いつまでに決定する必要がありますか。

よくある間違い

• ✕ Das ist geöffnet.

  ○ Das bleibt offen.

  「開いている」の受動態（geöffnet）を使うと、店やドアが開いている意味になってしまいます。