Dann kam noch ~ dazu.

意味

それからさらに〜も加わった。

解説

さらに別の出来事を付け加える表現。出来事を時間の順に語りながら、追加で起きたことを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の出来事を順番に話していて、さらに別の災難や予想外の出来事が重なったときに使います。友人や同僚との日常会話でよく用いられ、「泣きっ面に蜂」のようなニュアンスや、次々と重なる事態を生き生きと語る響きがあります。

言い換え・似た表現

• Außerdem ist noch etwas passiert.

  その上さらにあることが起きました。　（より客観的で、順序だてて事実を補足する響きです。）

• Zu allem Überfluss kam noch Pech dazu.

  困ったことに、さらに不運まで重なりました。　（災難が重なった不運さを強く強調する表現です。）

• Und dann passierte noch Folgendes.

  そしてさらに次のようなことが起きました。　（聞き手の注意を引き、次の話へつなげる言い方です。）

言われたときの返し方

• Nicht auch das noch!

  その上それまで起きたのですか！

• Das hat ja gerade noch gefehlt.

  まさに泣きっ面に蜂でしたね。

よくある間違い

• ✕ Dann kam noch das zu.

  ○ Dann kam noch das dazu.

  「何かに加わる」という意味では単独の前置詞ではなく「これに加わる」を表す副詞を用います。