Das heißt also, dass ~.

意味

つまり、〜ということだ。

解説

案内の内容を言い換えて伝える表現。掲示の意味を相手に分かりやすくまとめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や役所の掲示板、案内文などを一緒に見ている場面で使います。複雑な説明や硬い表現を、要するにどういうことなのか噛み砕いて同行者に説明する際に便利です。日常会話からビジネスまで幅広く使える、客観的で分かりやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das bedeutet, dass wir hier warten müssen.

  それは、私たちはここで待たなければならないという意味です。　（意味する、という語を使いやや客観的で説明的な響きになります。）

• Also müssen wir umsteigen.

  要するに、私たちは乗り換えないといけないわけですね。　（従属接続詞を使わず、短く結論だけをテンポよく述べる表現です。）

• Mit anderen Worten: Der Zug fällt aus.

  言い換えると、電車は運休ということです。　（言葉を改める前置きとして使い、要約を強調できます。）

言われたときの返し方

• Genau, so habe ich das auch verstanden.

  その通り、私もそう理解しました。

• Richtig, genau das steht da.

  正解です、まさにそう書いてありますね。