Ach ja.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル相手の話を聞いて忘れていたことを思い出したときや、自分自身でふと何かを思いついたときに使います。友人や同僚との会話で頻繁に登場する、とても自然で軽い相槌です。独り言として口から漏れることもよくあります。
言い換え・似た表現
Stimmt.
確かに、そうだった。 （相手の指摘に対して「その通りだ」と納得して思い出す響きです。）
Ach so!
あ、そうなんだ！ （思い出すというより、新情報に納得した際に使います。）
Jetzt fällt es mir wieder ein.
今、思い出しました。 （完全な文で表現する丁寧な言い回しです。）
言われたときの返し方
Genau.
その通り。
Weißt du es wieder?
思い出した？
よくある間違い
✕ 新しい情報を初めて聞いて「へえ、そうなんだ」の意味で使う
○ Ach so. や Wirklich?
「Ach ja.」は知っていたことを思い出す表現なので、初耳のときには使えません。
「Ach ja.」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても大丈夫ですか？
かなり砕けた相槌なので、上司や改まった相手には避けたほうが無難です。ビジネスなどでは「確かにそうでした」を意味する丁寧な文を使うか、「 stimmt」と控えめに言うのが適しています。
Q. イントネーションで意味が変わりますか？
はい。語尾を平坦に言うと「あ、そうだった」と思い出す意味になりますが、ため息混じりに下げると「あーあ、そうだね」と諦めのニュアンスになり、語尾を上げると「へえ、そうなの？」と疑う響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「Ach ja.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ach ja.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1