Sie dürfen nur ~.

意味

あなたは〜だけしてよい。

解説

許可を限定して伝える表現。正式な場面で相手に何をしてよいかだけを明確にし、禁止や制限を暗に含むことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、図書館、公的機関などの受付や窓口で、利用規約や制限事項を案内する際によく使われます。敬称の「Sie」を用いるため丁寧かつ事務的な響きがあり、「それ以外の行為は認められない」という禁止の意図を穏やかに相手へ伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Sie können nur hier warten.

  ここでお待ちいただくことだけが可能です。　（規則としての許可ではなく、物理的・状況的な可能性を伝えます。）

• Es ist Ihnen nur gestattet, Fotos ohne Blitz zu machen.

  フラッシュなしの写真撮影のみ許可されています。　（より公的で格式高い、公式な規則を伝える表現です。）

• Du darfst nur das nehmen.

  これだけ取っていいよ。　（親しい間柄や子どもに対して限定的な許可を出す表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, vielen Dank für den Hinweis.

  承知いたしました。ご案内ありがとうございます。

• Alles klar, ich halte mich daran.

  わかりました、指示に従います。

よくある間違い

• ✕ Sie müssen nur das Formular ausfüllen.（〜してよいという意味で使う）

  ○ Sie dürfen nur das Formular ausfüllen.

  müssen nur は「〜しさえすればよい」という義務の軽減を表します。