Es bleibt bei ~.

意味

結局は〜で決まり。

解説

予定を変更しないと伝える表現。相手に確認結果を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう一度決めた予定の変更を検討したり迷ったりした後に、「やっぱり当初の予定通りでいこう」と相手に再確認する場面で使います。友人同士の約束から職場の打ち合わせまで幅広く使える、すっきりとした決定の表現です。

言い換え・似た表現

• Wir bleiben dabei.

  私たちは当初の予定通りにします。　（「私たち」を主語にして意思を明確にする言い方。）

• Alles bleibt wie geplant.

  すべて計画通りです。　（変更が一切ないことを強調する表現。）

• Es ändert sich nichts.

  何も変更はありません。　（変更がないという事実を直接的に伝える表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann machen wir es so.

  了解です、それではそうしましょう。

• Gut, danke für die Rückmeldung!

  分かりました、連絡ありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ Es bleibt bei 18 Uhr?（18時でいいですか？）

  ○ Bleibt es bei 18 Uhr?

  確認の質問をするときは動詞を文頭に出して疑問文の語順にします。