Ich kann nur ~.

意味

私は〜しかできません。

解説

時間や都合の制約を示す。滞在時間や対応可能な時間が限られていることを伝える表現で、やや申し訳ない含みがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束や会議、イベントなどで対応できる時間や滞在時間が限られているときに使います。友人から同僚まで幅広く使え、「本当はもっといたいけれど事情がある」という申し訳なさをやわらかく伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe leider nur bis 15 Uhr Zeit.

  あいにく15時までしか時間がありません。　（時間を明示してより丁寧に断る表現。）

• Ich kann leider nicht lange bleiben.

  残念ながら長居はできません。　（滞在時間が短いことを前もって伝える表現。）

• Ich schaffe es nur kurz.

  少しの間しか顔を出せません。　（口語的でカジュアルなニュアンス。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, schön, dass du überhaupt kommen kannst.

  問題ないよ、少しでも来てくれて嬉しいです。

• Alles klar, danke, dass du Bescheid gibst.

  了解です、教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich kann erst bis 15 Uhr.

  ○ Ich kann nur bis 15 Uhr.

  「〜までしか」という上限の制約には「erst」ではなく「nur」を使います。