Es war nicht so ~.

意味

それほど〜ではなかった。

解説

期待と実際の差を否定する表現。何かが思ったほどひどくなかったと伝え、相手を安心させたり控えめに評価を下げたりするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画や料理の感想を述べる場面や、試験・面接のあとに手応えを聞かれた際に使います。友人や同僚に対して、「思ったほど悪くなかったよ」と安心させたり、期待外れだったことを控えめに伝えたりするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Es war halb so wild.

  大したことなかったよ。　（恐れていたほど被害や苦痛がなかったと安心させる表現です。）

• Es war nicht besonders gut.

  特に良くはなかったです。　（期待していた質に届かず、やや不満だったことを示します。）

• So schlimm war es gar nicht.

  まったくそんなにひどくなかったよ。　（語順を変えて「全然ひどくなかった」と強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Da bin ich aber beruhigt.

  それを聞いて安心しました。

• Echt? Ich dachte, es wäre schwieriger.

  本当？もっと難しいと思っていました。