Ich bin mir nicht ganz sicher.

意味

はっきりはわかりません。

解説

断言を避ける言い回し。質問に対して情報が不確かで断定できないときに控えめに答え、相手に確認を促すニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう質問に対する答えを断言できないときに使います。同僚や友人、初対面の相手など幅広い相手に使え、少し自信がないことを控えめに伝えつつ、相手に自分でも確認するよう促す丁寧なニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Ich bin mir nicht sicher.

  よくわかりません。　（完全に確信がないことを端的に表す基本形です。）

• Ich glaube schon, aber ich weiß es nicht genau.

  そう思いますが、正確にはわかりません。　（自分の推測を述べつつ念押しする表現です。）

• Da bin ich mir leider überfragt.

  それについては残念ながらわかりかねます。　（より丁寧で、相手の質問に答えられないときの表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, ich frage noch jemanden.

  大丈夫です、他の人にも聞いてみます。

• Alles klar, ich schaue selbst noch mal nach.

  わかりました、自分でもう一度調べてみます。

よくある間違い

• ✕ Ich bin mich nicht sicher.

  ○ Ich bin mir nicht sicher.

  確信があるという意味の熟語では、代名詞は4格ではなく3格を使います。

• ✕ Ich weiß nicht.

  ○ Ich bin mir nicht ganz sicher.

  単に「知りません」と言うとぶっきらぼうに聞こえることがあります。