Ich habe ~ bekommen.

意味

私は〜を受け取った。

解説

何かを受け取った事実を表す。荷物や書類などが届いたときの報告に使われ、丁寧すぎない事実確認の語感を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物、手紙、メールなどが無事に手元に届いたことを相手に伝える場面で使います。友人や同僚はもちろん、店員とのやり取りなどでも自然に使えます。過度に改まらず、事実をありのまま報告するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich habe ~ erhalten.

  私は〜を受領しました。　（ビジネスや公的なやり取りで好まれる改まった表現です。）

• Ich habe ~ gekriegt.

  私、〜をもらったよ。　（親しい間柄でよく使われる口語的な表現です。）

• ~ ist bei mir angekommen.

  〜が無事に私の手元に届きました。　（物が届いたという結果そのものに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Super, danke für die Rückmeldung!

  よかったです、知らせてくれてありがとう！

• Alles klar, danke fürs Bescheidsagen.

  了解しました、連絡してくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich habe ~ genommen.

  ○ Ich habe ~ bekommen.

  英語のtakeに似た動詞を使うと「自ら奪い取った」響きになります。

• ✕ Ich bin ~ bekommen.

  ○ Ich habe ~ bekommen.

  移動を表す動詞ではないため、完了形の助動詞はseinではなくhabenです。