Haben Sie kurz Zeit für ~?

意味

〜について少しお時間はありますか？

解説

短い相談を持ちかける丁寧な言い方。講師や事務に都合を尋ねて数分の面談をお願いするときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教授や語学学校の講師、職場の同僚や上司などに対して、手短に相談や確認をしたいときに使います。相手の都合を配慮しつつ、数分程度の面談をお願いする丁寧で定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• Hast du kurz Zeit für mich?

  ちょっと私のために時間ある？　（親しい友人や同僚に使うカジュアルな形です。）

• Hätten Sie einen Moment Zeit?

  少しお時間をいただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な表現です。）

• Darf ich Sie kurz etwas fragen?

  少し質問させていただいてもよろしいですか？　（用件が質問であることを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Worum geht es denn?

  はい、喜んで。どういったご用件ですか？

• Im Moment passt es leider nicht, aber später gerne.

  あいにく今は都合が悪いのですが、後でなら喜んで。

よくある間違い

• ✕ Haben Sie Zeit für ein bisschen?

  ○ Haben Sie kurz Zeit?

  「少しの時間」は kurz Zeit と表し、ein bisschen Zeit とはあまり言いません。

• ✕ Haben Sie kurz Zeit für mir?

  ○ Haben Sie kurz Zeit für mich?

  前置詞 für の後ろは必ず4格（対格）にする必要があります。