Wie lange darf man ~?

意味

どのくらいの間〜してよいですか？

解説

許可される時間の長さを尋ねる表現。公共の場や規則が関わる場面で、駐車や滞在など行為の許可時間を穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駐車場、美術館、公共施設などで、利用や滞在が許されている時間の長さを確認する際に使います。不特定多数を指す主語を用いるため、規則を穏やかに尋ねるニュアンスになります。係員や受付などに対して角を立てずに質問できます。

言い換え・似た表現

• Wie lange darf ich hier parken?

  私はここにどのくらい駐車してよいですか？　（主語を自分にして具体的に尋ねる表現です。）

• Bis wann kann man hier bleiben?

  ここには何時まで滞在できますか？　（時間の長さではなく期限の時刻を尋ねる表現です。）

• Wie lange ist das Parken hier erlaubt?

  ここでの駐車はどのくらいの時間許可されていますか？　（名詞を使った、やや改まった響きのある表現です。）

言われたときの返し方

• Maximal zwei Stunden mit Parkscheibe.

  パーキングディスク使用で最大2時間です。

• Bis zu einer Stunde ist es kostenlos.

  1時間までは無料です。

• Bis achtzehn Uhr dürfen Sie hier stehen.

  18時までここに駐車していただけます。

よくある間違い

• ✕ Wie lange kann man hier parken?（許可を尋ねるつもりで使う）

  ○ Wie lange darf man hier parken?

  規則上の許可を尋ねたいときは、能力や可能性を表す助動詞ではなく許可を表す助動詞を使います。