Das ist mir noch nicht ganz klar.

意味

それはまだはっきり分からない。

解説

まだ十分に理解できないと伝える表現。疑問点を残したまま、相手に説明を求めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や授業、日常会話などで、相手の説明に対して完全に腑に落ちていないときに使います。同僚や上司、初対面の人に対しても角を立てずに「もう少し詳しく知りたい」という姿勢を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Das habe ich noch nicht ganz verstanden.

  まだ完全には理解できていません。　（自分の理解不足をストレートに認めるニュアンスです。）

• Könnten Sie das bitte noch einmal erklären?

  もう一度説明していただけますか？　（相手に再度の説明を直接お願いする、丁寧な表現です。）

• Ich bin mir da noch nicht ganz sicher.

  それについてまだ確信が持てません。　（理解というより、判断に迷いがあるときに使います。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, ich erkläre es gerne noch einmal.

  問題ありません、喜んでもう一度説明します。

• Welcher Teil ist denn noch unklar?

  どの部分がまだ分かりにくいですか？

よくある間違い

• ✕ Das ist für mich noch nicht klar.

  ○ Das ist mir noch nicht ganz klar.

  ドイツ語で「私には分からない」と言う場合、前置詞は使わず3格（私に）を用います。