Das Wort hat ~.

意味

その言葉には〜がある。

解説

語が特定の含意や性質を持つことを示す表現。会話で否定的・肯定的なニュアンスを伝えるときにも用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や日常会話で、相手の発言や特定の単語が持つ微妙なニュアンス、重み、否定的な響きなどを指摘する場面で使います。相手を選ばず使え、言葉の持つ裏の意図や影響力について冷静に言及するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das Wort hat einen negativen Beigeschmack.

  その言葉には否定的なニュアンスがあります。　（好ましくない含みがあることを明確に伝える表現です。）

• Dieses Wort hat Gewicht.

  この言葉には重みがあります。　（言葉の影響力や重大さを強調するポジティブな表現です。）

• Der Begriff ist negativ besetzt.

  その言葉は否定的な意味合いを帯びています。　（客観的・学術的に言葉の社会的な含意を説明する表現です。）

言われたときの返し方

• Stimmt, so habe ich das noch gar nicht gesehen.

  確かに、そういう見方はしていませんでした。

• Das war von mir aber nicht so gemeint.

  でも、そういう意図で言ったわけではありません。

よくある間違い

• ✕ 発言権を得たときに Das Wort hat... と言う

  ○ Ich habe das Wort. / Darf ich das Wort haben?

  主語を人にしないと「発言権がある」という意味にはなりません。