Wie sieht es mit ~ aus?

意味

〜はどうなっている？

解説

何かの対応状況を尋ねる表現。依頼したことや予定の進み具合を、相手にやわらかく確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、依頼した用事の進み具合や日程の都合をやんわりと尋ねたいときに使います。同僚や友人に対して角を立てずに「あれって今どんな感じ？」と状況を確かめるのにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• Wie steht es um das Projekt?

  プロジェクトの進み具合はどうですか？　（少し改まった響きがあり、ビジネスの報告確認でよく使われます。）

• Gibt es schon Neuigkeiten dazu?

  それについて何か新しい情報はありますか？　（進展があったかどうかに焦点を当てて尋ねる表現です。）

• Was macht der Bericht?

  報告書のほうはどうなってる？　（親しい間柄で進捗をざっくりと尋ねるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Es sieht ganz gut aus, wir liegen im Zeitplan.

  順調ですよ、予定通り進んでいます。

• Ich bin noch dran, gebe dir aber bald Bescheid.

  まだ取り込み中ですが、近いうちに知らせますね。

よくある間違い

• ✕ Wie sieht es über den Termin aus?

  ○ Wie sieht es mit dem Termin aus?

  前置詞の選択ミスです。この慣用句では「について」に über ではなく必ず mit を使います。