Das zeigt sich auch bei ~.

意味

その傾向は〜にも表れている。

解説

前の例と同じ傾向が別の対象にも表れる。具体的な事例を加えて話を進める場面で使う、少し改まった表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧プレゼンテーションや議論、論文などで、前に挙げた傾向や特徴が別の事例にも当てはまることを指摘する際に使います。客観的な事実や具体例を付け足して論理的に説得力を高めたいときに適した、やや改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Das gilt auch für ...

  そのことは〜にも当てはまります。　（規則や一般的な事実が他方にも妥当すると言うときの定番です。）

• Dasselbe Phänomen lässt sich bei ... beobachten.

  同じ現象は〜においても観察されます。　（より学術的で、データや現象を客観的に説明する響きがあります。）

• Ähnliches sieht man bei ...

  似たようなことが〜でも見られます。　（やや柔らかい表現で、会話でもよく使われます。）

言われたときの返し方

• Stimmt, das ist ein sehr gutes Beispiel dafür.

  確かに、それはとても良い例ですね。

• Das sehe ich genauso. Es betrifft nicht nur diesen Fall.

  私も同意見です。このケースだけの問題ではありませんね。

よくある間違い

• ✕ Das zeigt auch bei ...（sich の抜け落ち）

  ○ Das zeigt sich auch bei ...

  「表れる、明らかになる」は再帰動詞の形で表すため、再帰代名詞が必要です。

• ✕ Das zeigt sich auch in ...

  ○ Das zeigt sich auch bei ...

  人や具体的な対象・事例を挙げる際の前置詞は通常 bei を用います。