Dann gehört ~ Ihnen.の意味「では、〜はお客様のものになります。」

意味

売買が決まった商品を相手に渡す表現。店員が買い手に対して使う、丁寧な言い方。

この辞書をお願いします。

では、辞書はお客様のものになります。

丁寧店舗や不動産の契約などで、購入が決まった商品を客に引き渡す際に店員が使う表現です。「これでこちらはあなたのものです」という所有権の移転を心地よく伝える、丁寧で前向きな響きがあります。

✕ Dann haben Sie das.
○ Dann gehört das Ihnen.
ドイツ語で「自分のものになる」を表す際は、gehören を使うのが自然です。

Q. 「Ihnen」は誰を指していますか？

敬称の二人称「あなた（お客様）」を指す 3 格（与格）です。頭文字を大文字で書くことで「お客様のもの」という丁寧な意味になります。

Q. 日常会話でも使えますか？

はい。友人同士で物を譲り渡す際などに、相手を du として「Dann gehört es dir.（じゃあこれ君のね）」という形でよく使われます。