Bitte bis ~.

意味

〜までにお願いします。

解説

期限を示して依頼する表現。具体的な時刻や日付を入れてビジネスや日常の依頼で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、相手に何かを提出してほしい時や作業を終えてほしい時に期限を伝える表現です。同僚や取引先へのメール、あるいは家族間のお願いなど幅広い相手に使えます。短く要点を伝えつつ、失礼にならない適度な丁寧さを持っています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte bis morgen erledigen?

  明日までにこれを済ませていただけますでしょうか。　（ビジネスで上司や取引先に丁寧に依頼する定番の文です。）

• Ich brauche das bis Freitag.

  金曜日までにそれが必要です。　（必要性を直接伝える表現で、社内のやり取りでよく使われます。）

• Bis wann schaffen Sie das?

  いつまでにできそうですか。　（期限を指示せず、相手の都合を尋ねる丁寧な質問です。）

言われたときの返し方

• Geht klar, mache ich.

  了解しました、やっておきます。

• Bis dahin schaffe ich das leider nicht.

  残念ながらそれまでには間に合いません。

よくある間違い

• ✕ Bitte bis zu morgen.

  ○ Bitte bis morgen.

  日付や曜日、副詞の前では zu をつけず bis 単独で使います。