Wie ist ~ bei Ihnen?

意味

そちらでは〜はどうですか？

解説

相手の様子を尋ねる表現。日常の天気や体調、仕事の進み具合などを丁寧に確認するときに使い、目上や初対面の相手に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやメール、旅先で初対面の人と話す際などに適した丁寧な表現です。離れた場所にいる取引先と天気を話題にしたり、相手の職場での状況や進捗などを気遣いながら尋ねる際によく使われます。

言い換え・似た表現

• Wie ist das bei dir?

  そっちではどう？　（親しい友人や同僚に対して使うカジュアルな形です。）

• Wie sieht es bei Ihnen aus?

  そちらの状況はいかがですか？　（具体的な進捗や事態の推移を尋ねるニュアンスが強まります。）

• Wie läuft es bei Ihnen?

  そちらでは順調にいっていますか？　（仕事や計画がうまく進んでいるかを聞く定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Bei uns ist alles in Ordnung, danke.

  こちらはすべて順調です、ありがとうございます。

• Hier ist das Wetter auch sehr schön.

  こちらも天気がとても良いですよ。

• Es ist im Moment ziemlich stressig.

  今のところ、こちらはかなり忙しい状況です。