Ich kann es nicht glauben.

意味

本当に信じられない。

解説

予想外の出来事に驚く感情を表す。良い知らせにも悪い知らせにも使われ、くだけた場面で強い反応を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚とのくだけた会話で、予想外の知らせや驚くべき事実を知ったときに使います。宝くじに当たったような嬉しい驚きにも、事故やトラブルのようなショックな出来事にも幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• Das ist ja unglaublich!

  それ、本当に信じられない！　（感嘆のニュアンスが強く、出来事そのものに焦点を当てた言い方です。）

• Nicht zu fassen!

  まったく信じられない！　（口語でよく使われ、驚きやあきれた気持ちを短く強調します。）

• Echt jetzt?

  マジで？　（非常にカジュアルに、事実かどうか聞き返すときの軽い表現です。）

言われたときの返し方

• Ich weiß, aber es ist wahr!

  わかるよ、でも本当なんだ！

• Geht mir genauso.

  私も同じ気持ちだよ。

• Ja, ich war auch total überrascht.

  うん、私もすごくびっくりしたよ。

よくある間違い

• ✕ Ich glaube es nicht.

  ○ Ich kann es nicht glauben.

  前者は「それを信用しない（疑っている）」という意味になりやすいです。