Da haben Sie recht.

意味

おっしゃる通りです。

解説

相手の意見に同意するときに使う表現。丁寧な敬語で目上や取引先にも使え、強く同意する場合や譲歩を認める場面で自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった会話で、相手の意見や指摘に同意する際に使います。取引先や目上の人に対しても問題なく使える丁寧な表現です。「確かにその通りですね」と相手の正しさを認めたり、議論のなかで納得して譲歩を示したりする場面によく合います。

言い換え・似た表現

• Da hast du recht.

  その通りだね。　（友人や家族など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Da stimme ich Ihnen zu.

  私もあなたに同感です。　（相手の意見に賛成・同意する姿勢をはっきりと伝える丁寧な言い方です。）

• Genau, so ist es.

  まさにその通りです。　（相づちとして頻繁に使われ、相手の言葉を強く肯定する響きがあります。）

• Sie haben vollkommen recht.

  まったくもおっしゃる通りです。　（完全に同意していることを強調する、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Freut mich, dass wir uns da einig sind.

  ご意見が一致して嬉しいです。

• Genau, deshalb sollten wir so vorgehen.

  ええ、ですからこのように進めるべきですね。

• Danke für Ihre Zustimmung.

  ご賛同いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Sie sind recht.

  ○ Sie haben recht.

  「正しい」という意味では英語の be 動詞ではなく、haben（持っている）を使います。

• ✕ Da haben Sie das Recht.

  ○ Da haben Sie recht.

  冠詞をつけると「法律上の権利がある」という意味に変わってしまうため不要です。