Dann treffen wir uns ~.

意味

では、〜に会おう。

解説

次に会う日時や場所を決める。話し合った予定を受けて、次に会う約束をまとめる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と予定を話し合い、合流する日時や場所を最終決定する場面で使います。文頭の「Dann（では・じゃあ）」により、会話の流れを受けて「じゃあ、そこで決まりね」と約束をスムーズにまとめる前向きなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Treffen wir uns dann dort?

  じゃあ、そこで会おうか？　（疑問文にして相手の都合を優しく伺う表現です。）

• Sehen wir uns dann morgen.

  じゃあ、また明日会おうね。　（よりカジュアルで、別れ際によく使われる表現です。）

• Machen wir das so.

  そうしましょう。　（約束の取り決めに同意して話を締めくくる定番表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, bis dann!

  了解、じゃあまたその時に！

• Super, ich freue mich schon.

  いいね、楽しみにしているよ。

• Geht in Ordnung.

  それで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Dann wir treffen uns um acht.

  ○ Dann treffen wir uns um acht.

  文頭にDannが来ると、直後に動詞（treffen）を置く倒置が起きます。

• ✕ Dann treffen wir um acht.

  ○ Dann treffen wir uns um acht.

  「お互いに会う」という意味では再帰代名詞のunsが必須です。