Was machen Sie in der Schule?

意味

学校ではどんなことをしているのですか？

解説

学校でしていることをたずねる表現。相手の学校での活動や役割を知りたい場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校に勤めている大人や、学校に通う大人の学習者に対して、学校での具体的な活動や業務、役割をたずねる場面で使います。敬称の「Sie」を用いているため、初対面の人や改まった関係の相手に対して、失礼にならず関心を示せる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Was machst du in der Schule?

  学校では何をしているの？　（子どもや親しい間柄の相手に対してフランクに聞く表現です。）

• Was lernen Sie in der Schule?

  学校では何を学んでいるのですか？　（活動全般ではなく、学習内容に焦点を当ててたずねる表現です。）

• Was ist Ihre Aufgabe in der Schule?

  学校でのご担当は何ですか？　（教員や職員に対して具体的な業務内容や職務を聞く改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ich unterrichte dort Deutsch als Fremdsprache.

  そこで外国語としてのドイツ語を教えています。

• Ich mache dort eine Ausbildung und lerne Theorie.

  そこで職業訓練を受けていて、理論を学んでいます。

よくある間違い

• ✕ Was machen Sie an der Schule?

  ○ Was machen Sie in der Schule?

  所属を聞くなら an も可能ですが、校内での活動をたずねる際は in が自然です。