Was wäre ~ für Sie?

意味

あなたにとって〜は都合がよいですか？

解説

相手の都合を確認する表現。時間や日程の提案について相手にとって都合が良いかを丁寧に尋ねる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、取引先や目上の相手と面談などの日程調整をする際に使われます。候補となる日時を提示した上で、相手にとって差し支えないかを控えめに尋ねるニュアンスを持ちます。押しつけがましくない丁寧な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Passt es Ihnen am Montag?

  月曜日はご都合よろしいでしょうか？　（日常からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。）

• Wie sieht es bei Ihnen am Montag aus?

  月曜日のご予定はいかがでしょうか？　（少し柔らかく、相手のスケジュールの様子を尋ねる表現です。）

• Wäre Ihnen Montag recht?

  月曜日はご都合よろしいでしょうか？　（接続法第二式を用いた、非常に丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das würde mir sehr gut passen.

  はい、その日時で非常に都合が良いです。

• Montag passt mir leider nicht. Wie wäre es am Dienstag?

  あいにく月曜日は都合がつきません。火曜日はいかがでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Was wäre Montag für Sie gut?

  ○ Was wäre mit Montag? または Wäre Montag gut für Sie?

  この構文に gut をそのまま足すと不自然な文になります。