Gibt es sonst noch etwas?

意味

他に何かありますか？

解説

追加の希望を尋ねる表現。店やサービスの場面で会話の締めに相手の要望を最後に確認する丁寧な問いかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パン屋やスーパーの対面販売カウンター、レストランなどで店員が客に対して注文を一通り聞き終えた後に使います。ビジネスの商談や電話対応の締めで、相手に他に必要な確認事項がないかを丁寧に尋ねる場面でもよく使われます。

言い換え・似た表現

• Sonst noch etwas?

  他には何かございますか？　（日常の買い物で最も頻繁に耳にする省略された形です。）

• Darf es sonst noch etwas sein?

  他には何かよろしいでしょうか？　（より丁寧でかしこまった響きがあり、高級店などで好まれます。）

• Haben Sie sonst noch einen Wunsch?

  他にご要望はございますか？　（ホテルやカスタマーサービスなどで使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Nein danke, das ist alles.

  いいえ、結構です。これで全部です。

• Ja bitte, ich hätte gerne noch ein Brötchen.

  はい、追加でロールパンを1つお願いします。

• Das wär's, danke.

  以上です、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Andere etwas?（他に何か？）

  ○ Sonst noch etwas?

  「他に」には英語の other に釣られず副詞の sonst を使います。