Ich weiß leider nicht, wo das ist.

意味

残念ながら、そこがどこか分からない。

解説

場所がどこか分からないと伝える表現。相手の質問に答えられないことを、やわらかく伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中や施設などで道や建物の場所を尋ねられたものの、自分には分からないときに使います。見知らぬ人や同僚など幅広い相手に使え、「leider（あいにく）」を添えることで親切かつ申し訳ない気持ちを柔らかく伝えられます。

言い換え・似た表現

• Das weiß ich leider nicht.

  残念ながらそれは分かりません。　（場所だけでなく、一般的な質問への返答としても幅広く使えます。）

• Tut mir leid, ich kenne mich hier nicht aus.

  ごめんなさい、この辺りには詳しくないのです。　（土地勘がないことを理由として丁寧に伝える定番の表現です。）

• Keine Ahnung, wo das ist.

  そこがどこなのか見当もつかないよ。　（親しい友人同士で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Trotzdem vielen Dank!

  それでも教えてくれてありがとうございます！

• Kein Problem, ich frage jemand anderen.

  大丈夫です、別の人に聞いてみます。

• Alles klar, danke schön.

  分かりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich weiß nicht, wo ist das.

  ○ Ich weiß nicht, wo das ist.

  間接疑問文の中では動詞が文末に置かれる規則（副文の語順）があるためです。