Nehmen wir den Fall, dass ~.

意味

〜という場合を考えてみよう。

解説

仮定した事例を示す表現。医学や自然科学の説明で、続く考察の前提を示すときに使う、やや改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術的な議論、医学や自然科学の講義、ビジネスの検討会などで、具体的な仮定の事例を提示して考察を深めるときに使います。聞き手を思考の実験へと誘う、やや改まった知的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Nehmen wir an, dass ~.

  〜と仮定してみましょう。　（より一般的で、日常会話から学術まで幅広く使えます。）

• Gesetzt den Fall, dass ~.

  仮に〜というケースを想定した場合。　（文語的で論文や公式な議論で好まれる表現です。）

• Gehen wir davon aus, dass ~.

  〜という前提で進めましょう。　（仮定を行動や計画の前提として置くニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Unter dieser Voraussetzung wäre das plausibel.

  その前提であれば、それはもっともらしいですね。

• In diesem Fall müssten wir anders vorgehen.

  その場合、私たちは別のアプローチをとる必要がありますね。