Es macht mir nichts aus.

意味

構いませんよ

解説

相手の行為に干渉しない姿勢を示す。友人同士のやり取りで提案や行動を促す際に使われ、親しみのある語感を伴う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が何かをしたいと提案したときや、こちらの都合を気遣ってくれたときに使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、「私は全然気にしないので、どうぞ」と相手の行動を気前よく後押しする温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Kein Problem!

  問題ないよ！　（より短く日常会話で多用される表現です。）

• Macht nichts.

  気にしないで。　（相手のミスを許すニュアンスでも使えます。）

• Das stört mich nicht.

  それは気になりません。　（音や行為が邪魔にならないと伝える表現です。）

• Es ist mir egal.

  どちらでもいいです。　（投げやりに「関心がない」と聞こえることがあります。）

言われたときの返し方

• Danke, das ist lieb von dir.

  ありがとう、優しいね。

• Alles klar, danke!

  了解、ありがとう！

よくある間違い

• ✕ Es ist mir egal. で「構いませんよ」と親切に快諾する

  ○ Es macht mir nichts aus.

  egal は「どうでもいい」という無関心な響きを与えやすいためです。

• ✕ Es macht mich nichts aus.

  ○ Es macht mir nichts aus.

  「私にとって」を表すため、4格ではなく3格を用います。