Es geht mir nicht so gut.

意味

あまり具合がよくありません。

解説

体の不調をやや改まって伝える言い方。丁寧めな場面や目上の人にも使えるが、深刻な症状は詳しく説明する必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調がすぐれないときや気分が沈んでいるときに、周囲へやんわりと不調を伝える表現です。挨拶で調子を聞かれた際の返答としてもよく使われます。相手に過度な心配をかけずに、控えめに不調を伝えたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Mir geht es nicht gut.

  具合がよくありません。　（語順を変えた形で、「so」がない分やや直接的です。）

• Ich fühle mich nicht wohl.

  気分がすぐれません。　（身体的な違和感や吐き気などを表す際によく使われます。）

• Es geht so.

  まあまあです。　（良くも悪くもない状態を表す、口語的な返し方です。）

• Mir ist schlecht.

  気持ちが悪いです。　（吐き気など、明確な身体の異常を訴える表現です。）

言われたときの返し方

• Gute Besserung!

  お大事に！

• Was fehlt Ihnen denn?

  どうされたのですか？

• Kann ich dir irgendwie helfen?

  何か手伝えることはある？

よくある間違い

• ✕ Ich bin nicht gut.

  ○ Es geht mir nicht gut.

  「Ich bin nicht gut」は「私は下手・不道徳だ」という意味になり、健康状態を表せません。