Dann halten wir fest, dass ~.

意味

では、〜ということで合意しておく。

解説

合意した内容を確認してまとめる表現。勤務日や働き方などの条件を交渉した後、決定事項を明確にするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや面談で、勤務形態やスケジュールなどを話し合った後、最終的な合意事項を明確に確認する場面で使います。相手との齟齬を防ぐため、決定事項を議事録のように心に留めたりメモしたりするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Halten wir also fest, dass...

  それでは、〜ということで確認しておきましょう。　（語順を変えた形で、会議のまとめとして非常によく使われます。）

• Wir sind uns also einig, dass...

  では、〜ということで意見が一致しましたね。　（双方の合意や納得した事実をより強調する表現です。）

• Können wir so festhalten, dass...

  〜ということで決定としてよろしいでしょうか。　（疑問文にすることで、相手への配慮を示した丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Genau, so machen wir das.

  その通りです、そのように進めましょう。

• Ja, das passt so für mich.

  はい、私としてはそれで問題ありません。

• Einverstanden.

  異存ありません。

よくある間違い

• ✕ Dann vereinbaren wir, dass... を単なる確認として多用する

  ○ Dann halten wir fest, dass...

  取り決める行為自体ではなく、決定事項の確認・記録にはこちらの動詞が自然です。