Das ist vor allem bei ~ der Fall.

意味

それは主に〜の場合に当てはまる。

解説

特定の条件で特に当てはまる表現。ある状況や集団でよく見られる事象を指摘するときに使い、説明的でやや客観的な語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や学術的な議論、ニュースの解説などでよく使われます。ある現象や問題が、特に特定のグループや状況において顕著であると、客観的かつ論理的に説明したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Das trifft vor allem auf Erwachsene zu.

  それは主に大人に当てはまります。　（動詞を用いた、より直接的な表現です。）

• Das gilt besonders in diesem Fall.

  これはこの場合に特に当てはまります。　（規則や一般的な妥当性を述べる響きです。）

• Das betrifft hauptsächlich junge Leute.

  それは主に若者に関係しています。　（対象への影響や関わりに焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• Verstehe, das ergibt Sinn.

  分かりました、筋が通っていますね。

• Gibt es dafür bestimmte Gründe?

  それには何か特定の理由があるのですか。

よくある間違い

• ✕ Das ist vor allem in Kindern der Fall.

  ○ Das ist vor allem bei Kindern der Fall.

  「〜の場合」と人や状況を指すときは、前置詞に注意して正しい格を補います。