Was steht auf ~?

意味

〜に何と書いてありますか？

解説

何が書いてあるかを尋ねる表現。物や看板、紙の表面に書かれた文字を確認したいときに使い、丁寧さは普通で日常会話で広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう看板、メニュー、張り紙、書類などの文字が読めないときや、内容を確認したいときに使います。友人同士からお店の店員さんまで幅広い相手に使え、癖のない自然な日常表現です。

言い換え・似た表現

• Was steht da?

  そこに何と書いてありますか？　（対象を指差しながら手軽に尋ねる定番表現です。）

• Was steht hier?

  ここに何と書いてありますか？　（手元の書類や近くの文字を尋ねるときに使います。）

• Was bedeutet das?

  これはどういう意味ですか？　（文字自体ではなく、意味を質問したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Da steht, dass wir warten müssen.

  待たなければならない、と書いてありますよ。

• Da steht nur der Preis.

  値段しか書いてありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Was schreibt auf dem Zettel?

  ○ Was steht auf dem Zettel?

  ドイツ語では「文字が書かれている」状態に動詞 schreiben ではなく stehen を使います。