Das passiert nicht wieder.の意味「もう同じことは起こらない。」

意味

同じ失敗を繰り返さないと約束する表現。謝罪のあとに使い、今後は気をつける意思を伝える。

すみません、授業中に携帯電話を使ってしまいました。もう同じことは起こりません。

分かりました。次から気をつけてください。

ふつう仕事や日常生活でミスをしてしまった際、「Entschuldigung（ごめんなさい）」などの謝罪に続けて使います。友人から同僚まで幅広い相手に対し、反省と「二度と繰り返さない」という改善の意志をしっかり伝えられる表現です。

✕ Das passiert nie mehr wieder.
○ Das passiert nie wieder. / Das passiert nicht wieder.
「nie（決して〜ない）」と「nicht」や重複する語を混同しやすいため注意が必要です。

Q. ビジネス相手に使っても失礼になりませんか？

失礼ではありませんが、親しい間柄でない取引先や上司に対しては、より丁寧な「Das kommt nicht mehr vor.」や未来形を用いた「Das wird nicht wieder vorkommen.」を使う方が誠意が伝わりやすく無難です。

Q. 「nicht」の代わりに「nie」を使えますか？

はい。「Das passiert nie wieder.」と言うことができます。「決して二度と起こらない」という強いニュアンスになり、より固い決意や反省の気持ちを強調したい場面に適しています。