Geht es um ~ oder um ~?

意味

〜か、それとも〜か？

解説

二つの候補から一つを確認する。相手の用件を正しく理解したか、二つの可能性を挙げて確かめる。学校や役所の窓口でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や役所の窓口、職場などで、相手の用件や話のテーマを絞り込みたいときに使います。曖昧な問い合わせに対して「Aのことですか、それともBのことですか？」と二者択一で確認し、対応を明確にする場面に適しています。事務的ですが失礼のない表現です。

言い換え・似た表現

• Handelt es sich um ... oder um ...?

  〜についてでしょうか、それとも〜でしょうか？　（より改まった響きがあり、ビジネスや公の場で好まれます。）

• Meinen Sie ... oder ...?

  〜のことですか、それとも〜ですか？　（相手の意図を直接尋ねる、少しくだけた表現です。）

• Geht es um das eine oder das andere?

  一方のことですか、それとももう一方ですか？　（具体的な単語を繰り返さず、二者択一を大まかに問う言い方です。）

言われたときの返し方

• Es geht um das Erste.

  最初のほうについてです。

• Weder noch, es geht um etwas ganz anderes.

  どちらでもなく、まったく別の件です。

• Genau, es geht um den zweiten Punkt.

  その通りです、2つ目の点についてです。

よくある間違い

• ✕ Geht es um A oder B?

  ○ Geht es um A oder um B?

  日常会話では通じますが、2つ目の前置詞も繰り返すほうが整った正しい文になります。