Entschuldigung, ich bin zu spät.

意味

申し訳ありません、遅刻しました。

解説

遅刻を謝罪する短い表現。目上の人にも使えるが、よりフォーマルにするなら丁寧な前置きや理由を加える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間に遅れて到着した際、相手に謝罪を伝える定番の表現です。友人同士はもちろん、同僚や上司に対しても幅広く使えます。より改まった場では、遅れた理由やより丁寧なお詫びの言葉を添えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• Entschuldigen Sie bitte die Verspätung.

  遅れましたことをお詫び申し上げます。　（ビジネスなどで使えるフォーマルで丁寧な表現です。）

• Tut mir leid, dass ich zu spät bin.

  遅れてしまってごめんなさい。　（親しい間柄で感情を込めて謝るややくだけた言い方です。）

• Sorry, ich habe mich verspätet.

  ごめん、遅くなっちゃった。　（友人同士などで気軽に使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, wir haben gerade erst angefangen.

  問題ありません、私たちも今始まったところです。

• Macht nichts, ich bin auch erst eben angekommen.

  気にしないで、私もさっき着いたばかりです。

• Schön, dass du da bist!

  来てくれてよかった！

よくある間違い

• ✕ Ich habe zu spät.

  ○ Ich bin zu spät.

  遅れている状態を表すにはhabenではなくsein動詞を使います。