Wir verstehen uns gut.

意味

私たちは仲が良い。

解説

親しい関係であることを表す。日常会話で互いに気が合い信頼があるときに使うやわらかい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族などとの良好な関係について第三者に話す際によく使われます。初対面から親しい間柄まで幅広い場面で使え、「気が合ってうまくやっている」という穏やかで前向きなニュアンスを相手に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Wir verstehen uns super.

  私たちはとても気が合います。　（親しみを込めて強調した口語的な表現です。）

• Wir kommen gut miteinander aus.

  私たちは仲良くやっています。　（問題なく良好に付き合えている実態を表します。）

• Wir liegen auf einer Wellenlänge.

  私たちは波長が合います。　（考え方や感覚がぴったり合うことを表す比喩です。）

言われたときの返し方

• Das freut mich sehr für euch.

  仲が良くて何よりですね。

• Ja, das merkt man euch an.

  ええ、見ていて仲の良さが伝わってきますよ。

よくある間違い

• ✕ Wir sind gut befreundet.（単に職場でうまくやっていると言いたい場合）

  ○ Wir verstehen uns gut.

  befreundetは私生活の友人を指すため、同僚には大げさに聞こえます。