Ich werde Ihnen ~ bringen.

意味

〜をお持ちします。

解説

必要な対応を約束する表現。相手に迷惑をかけた後などに、求められた物を持っていくと丁寧に伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、職場の取引先など、かしこまった場面で相手に必要なものを届けると約束する際に使います。相手を待たせてしまった後や、不足していた品を届けるなど、誠意を持って丁寧に対応するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Ich bringe Ihnen gleich das Gewünschte.

  すぐにご希望のものをお持ちいたします。　（現在形を使い、今すぐ持っていく迅速さを強調する表現。）

• Ich werde mich darum kümmern und es Ihnen bringen.

  手配してそちらをお持ちいたします。　（準備や手配をするプロセスも含めて引き受ける丁寧な言い方。）

• Ich hole das schnell für Sie.

  急いで取ってまいります。　（少し身近な状況で、素早く取ってくることを伝える表現。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist sehr freundlich von Ihnen.

  ありがとうございます、ご親切にどうも。

• Danke, ich warte hier auf Sie.

  ありがとうございます、ここでお待ちしています。

よくある間違い

• ✕ Ich werde dich ~ bringen.

  ○ Ich werde Ihnen ~ bringen.（丁寧） / Ich bringe dir ~（親称）

  三人称敬称の相手には「イーネン」、親しい相手には「ディア」を使います。また「ディヒ」は目的語の形が誤りです。